2011 жылы қасиетті Құран аудармасын қолға алған авторларды әңгімеге тартқанымызда, олар бұл жауапкершілікті мойнына алуына оқырмандардың тікелей ұсынысы түрткі болғанын алға тартты. Құранның мәтінін аудару барысында араб және орыс тіліндегі тәпсірлерді де саралаған авторлар жаңа еңбектің діни мамандарға қажетті сапада ғана емес, қарапайым оқырмандардың да деңгейін ескергендігін айтады. Алайда, жалпақ жұрттың желеуімен қарабайырлылыққа жол бермеген. 15 томдық Қазақ тілі мен қазақ әдеби тілінің сөздігін қолдана отырып, сөз тіркестерінің мән-мағынасы, заңдылығы ескеріліп Қасиетті Құранды қазақша сауатты да мағыналы сөйлетуге тырысқан.

Осыған дейінгі қазақша аудармалардың кейбірінде аят пен аят қосылып кетсе, кей сөйлемдерде сөздер, кейде сөйлемдер жоқ, бірнеше сөйлеммен берілетін аяттар да қысқа қайырылған тұстарын байқағанын айтқан авторлар осындай олқылықтардың барлығын барынша ескеруге тырысқан. Жаңа түсіндірмелі аудармада әрбір сүреге қысқаша кіріспе берілсе, соңғы парадағы аяттар арасында да түсіндірмелер жасалған. Сондай-ақ муташабих аяттарға түсіндірме берілген.

Жалпы Құран Кәрімге байланысты еңбектер: тікелей сөзбе-сөз аударма, түсіндірмелі яғни мағыналық аударма және тәпсір болып үшке бөлінеді. Бұл мағыналық аударма исламтанушы, дінтанушы, имамдар үшін қайнаркөз ретінде аса қажет құрал болса, жалпы халқымыздың игілігі үшін өте маңызды дүние деуге болады. «Көкжиек» баспасынан 5000 данамен 3 түрлі (қызыл, жасыл, көк) мұқабада жарық көрген Кітапта хатым-дұғасы қазақша аудармасымен берілген. Демек, қалың оқырманға, «Құранды түсінбейміз» деп жүрген ағайындарға бұл аударма еңбектің берері де, берекесі де мол екені даусыз.

Айша КЕҢЕСБАЙ,
Нұр-Мүбәрак университетінің баспасөз қызметі