Ваалейкум ас-салям, Ерасыл!

В казахском языке слова  «Құда» и  «Құдай» заимствованы из персидского языка. Значение обоих слов одинаково – «Создатель». А если быть точными, слово «Құда» в персидском «خدا - Худа означает (Всевышний, Бог)» а слово «Құдай» - «خدای-Худай (Мой Бог, Мой Создатель)»  является аналогичным примером в казахском языке. 

Кроме того, можно отметить, что и казахское «Құда», и персидское «Худа», являются производными от арабского «Һүдә-هُدى», что означает «шариат», «верный путь», «хидаят».

То есть словосочетание «Құда қаласа», существующее в обиходе нашего народа уже не первый десяток лет, означает «Если Аллах пожелает» - «Алла қаласа» - «Ин ша Аллах». И сваты тут явно не при чем. Аллаху алим! 

 islam.kz