Каранкау – традиция Рамадана в Катаре

В 14-ю ночь Рамадана в Катаре отмечается Каранкау (Гарангао). Хотя это, в первую очередь, праздник для детей, призванный приобщить их к посту, он превращается в народное празднество, которого ждут все от мала до велика.

Каранкау начинается после ифтара в 14-ю ночь Рамадана. С одной стороны, он служит вознаграждением для детей за пост в первую половину священного месяца, а с другой – поощряет их поститься в течение оставшейся его части.

Каранкау проходит в праздничной атмосфере. После ифтара дети надевают традиционные одежды и ходят по улицам, украшенным к этой ночи, собирая сладости и распевая детские песенки, например:

Дай нам, и Аллах даст тебе.

Пусть твой путь приведет в Мекку.

О Мекка, прекрасная Мекка.

Karankau, her yıl Ramazan'ın 14. gecesinde, iftardan sonra başlıyor.

Источник: GZT

Перед Каранкау многие семьи готовят большие корзины, называемые «джуфран», наполняя их арахисом, кешью, изюмом, миндалем, грецкими орехами и конфетами. Эти угощения раздаются детям, которые стучатся в двери домов.

Во время празднеств, которые длятся до поздней ночи, люди также совершают короткие визиты друг к другу. Таким образом укрепляются социальные отношения, а дети приобщаются к исламским и общественным ценностям.

В преддверии Каранкау за несколько дней до него по всей стране часто проводятся разные мероприятия, поддерживаемые в том числе и государственными учреждениями.

Ramazan ayının ortasında gerçekleştirilen Karankau eğlenceleri, çocuklar için orucun son iki haftasındaki heyecanı artırıyor.

Источник: GZT

Хотя этот праздник, отмечаемый не только в Катаре, но и по всему Персидскому заливу, имеет давнюю историю, со временем в него проникли и современные тенденции.

Считается, что название ночи произошло от арабского выражения «куррат уль-айн», которое означает «сияние глаз» и упоминается в Священном Коране. Со временем в народной речи оно превратилось в Каранкау. По другой версии, это слово образовалось от выражений «дети, стучащие в дверь» и «нырять за жемчугом».

Эта ночь, широко отмечаемая во всех странах Персидского залива, в каждой стране имеет свое название. В Саудовской Аравии ее называют Каркаан, в Омане – Каранкаша, в Объединенных Арабских Эмиратах – Хакку’л-Ляйля и Хакк-и Аллах, в Кувейте – Гарги’ан и Гиргиан

Sokaklardaki evleri bir bir gezen çocuklar tekerlemeler söyleyip şeker topluyor.

Источник: GZT

Aileler; içine fıstık, kaju, kuru üzüm, badem, ceviz ve şekerlemeler koydukları,

Источник: GZT

Rengarenk geleneksel kıyafetler içindeki çocuklar, sokaklara akın ederek bayram havasını erkenden kutluyor.

Источник: GZT

Источник: GZT

Çocuklar ve yetişkinler, Karankau için geleneksel altın takılar takıyor, ellerine kına yakıyorlar.

Источник: GZT

Исламосферa