Чан Дык Тхань воздержался от подачи на развод, чтобы быть со своей новой партнершей, даже когда их ребенку исполнилось четыре года. Условием его жены при разводе было поровну разделить их активы, которые включают в себя пять домов и акции компании.

40-летний Тхань живет со своей женой в Хошимине. Они провели свою юность, вместе строя успешный бизнес. Любовь угасла после 10 лет брака, и они стали чужими людьми, живущими под одной крышей. Тем не менее, развод снова и снова откладывался, так как им не удавалось достичь соглашения о разделе активов.

Он говорит: «Она поддерживала меня только в начале моей карьеры. После этого она осталась дома. Вся земля и пять домов были исключительно результатом моих усилий».

Тхань предложил жене два дома, в то время как он оставил бы себе три и все ценные бумаги, которые у них были, но она отказалась. Он консультировался с несколькими адвокатами, но безрезультатно. В конце концов Тхань решил расстаться и переехал к своей новой партнерше, что не признается законом. Ребенку пары сейчас четыре года.

В течение последних трех лет 45-летний Тран Тоан жил в арендованной комнате вместо того, чтобы подать на развод, опасаясь, что потеряет квартиру, на которую потратил всю жизнь.

Квартира в Сюань Динь, стоимостью более 4 миллиардов донгов (150 000 долларов США), стала результатом многолетней напряженной работы и сбережений обоих супругов. Ни один из них не может позволить себе купить долю другого в случае развода. Если они продадут его и поделят вырученные деньги, их дети останутся ни с чем, опасается Тоан.

Он также отказывается передавать квартиру жене: «Если она снова выйдет замуж, у меня не будет контроля над тем, что произойдет с домом». Не собираясь начинать все сначала, он сохраняет брак юридически нерушимым, чтобы свести к минимуму риски.

«Если я не смогу дать своим детям полноценную семью, по крайней мере, я оставлю им дом», — говорит он.

According to 2019 court statistics, more than 90% of divorcing couples in Vietnam went through a period of separation before filing. Some were separated for up to 10 years. The main reasons were concern that the children would grow up without both parents and unresolved disputes over asset division.

"Some couples fail to move on with their divorce because they cannot reach an agreement on the assets," Ngoc Nu, lawyer and head of the Tri Viet Law Office in HCMC, says.

Dr. Nguyen Thi Minh, a psychologist and lecturer at the Academy of Politics Region II, says there are four types of families: the warm nest, the cold nest, the thorny nest, and the broken nest. Couples like Thanh and Toan, who no longer love their partners but stay together for the sake of assets, fall into the "cold nest" category. "They are emotionally detached, disconnected and mentally hurt each other. This is also a form of abuse."

Psychologist Hong Huong of the Vietnam Association for Protection of Child’s Rights, believes that both parties agreeing to remain married on paper to avoid asset division and refrain from conflict may be understandable in today’s society.

Her clients have included a man with two children from another relationship who could not divorce his legal wife. He would provoke arguments to find an excuse to stay with his new partner, while the wife gossiped and criticized him behind his back. She refused a divorce because he was the family’s breadwinner while he clung to the marriage to avoid scandals that could affect his career. 

"Children look to their parents as a model of what marriage means. They will have a distorted view if that model is just a cover." For children in their formative years, learning that their parents live together only for the assets can lead to feelings of inferiority and emotional detachment. Some may seek early relationships as a way to find affection.

In such cases, couples can proceed with the divorce first and settle the property dispute later in civil court, Ngoc Nu advises. But this approach requires much time, effort and cost, and so few are willing to countenance it.

In Toan’s situation, she suggests transferring ownership of half the apartment to the children and requesting guardianship over that share until they reach adulthood. If the wife wants to sell the home after the divorce, she would need the guardian’s approval.

"Money should not be the reason to hold each other hostage in an empty relationship," Dr. Minh adds.

* Некоторые имена были изменены в целях защиты конфиденциальности людей