Пакистан продлил срок депортации миллионов афганских беженцев до 1 сентября, заявили официальные лица в среду, поскольку Организация Объединенных Наций приветствовала это решение, но по-прежнему выразила обеспокоенность по поводу принудительного возвращения.

За последние четыре десятилетия афганцы бежали в Пакистан, спасаясь от войны, политической нестабильности и экономических трудностей на своей родине.

По оценкам, 1,4 миллиона человек в настоящее время зарегистрированы в агентстве ООН по делам беженцев и имеют удостоверения о проживании (РВ), выданные пакистанскими властями, которые отказались выдавать их после 30 июня, первоначального срока добровольной репатриации, что вызвало критику со стороны правозащитных групп.

Беженцам будет предоставлен «льготный период» в 25 дней, с 4 по 31 августа, чтобы добровольно вернуться в свою страну, сказал Латиф-ур-Рехман, представитель Департамента внутренних дел и по делам племен. 

Боец «Талибана» стоит на холме с видом на лагерь афганских беженцев, которые были репатриированы из Пакистана, 31 мая, 2025 г. AP Photo

Он добавил, что на этой неделе Исламабад утвердил новый срок, после которого оставшимся может грозить арест и принудительная высылка.

Исламабад также нацелен на еще 800 000 человек с картами афганского гражданина, которые, по его словам, проживают в стране нелегально.

В то время как Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ ООН) приветствовало решение о продлении, оно предупредило, что принудительная депортация может нарушить международный принцип невыдворения, который запрещает возвращение людей в страну, где они сталкиваются с серьезными угрозами для их жизни или свободы.

Кайсер Хан Африди, представитель УВКБ ООН в Пакистане, заявил, что агентство продолжает добиваться «продления срока действия карт PoR».

По меньшей мере 1,2 миллиона афганских граждан были вынуждены вернуться в Афганистан из Ирана и Пакистана в этом году, говорится в июньском докладе УВКБ ООН. 

Афганская девочка-беженка заглядывает через порванную занавеску у входа в свой дом в лагере беженцев Кабабаян в Пешаваре, 8 апреля, 2025 AP Photo

Repatriations on such a massive scale have the potential to destabilise the fragile situation in Afghanistan, where the Taliban government came into power in 2021, the agency said.

A 31 July government notification confirmed Pakistan's decision to repatriate all Afghan nationals holding expired PoR cards.

It states Afghans without valid passports and Pakistani visas are in the country illegally and must return to their homeland under local immigration laws.

Though hundreds of thousands of Afghans live in refugee camps, many others have fully integrated into the community, with families and businesses of their own, and remain in hiding to avoid arrest.

Rights groups have voiced concern that their arrest and deportation would wreak havoc on their lives.

Rehman, the ministry spokesperson, said local authorities have been instructed to engage with Afghan community leaders to encourage voluntary repatriation and that there are plans to close down refugee camps, but no dates have been decided.

The renewed deportation drive follows a nationwide crackdown launched in 2023 targeting foreigners living illegally in Pakistan.

Приток афганских репатриантов подпитывает жилищный кризис в Кабуле

Через несколько недель после того, как он был вынужден вернуться из Ирана, Мохаммад Мохсен Зарьяб все еще искал место для проживания в Кабуле, где цены на аренду взлетели вместе с притоком афганцев, изгнанных из соседних стран.

По данным агентства ООН по делам беженцев, в этом году из Пакистана и Ирана вернулись более 2,1 миллиона афганцев. Они присоединяются к более ранним раундам массовых высылок из соседних стран, депортированных или изгнанных из-за страха ареста.

Многие из репатриантов, как и Зарьяб, бежали со своим скудным имуществом в Кабул, ожидая, что растущий город с населением в восемь миллионов человек предложит лучшие перспективы для поиска работы в стране, где половина населения живет за чертой бедности.

Зарьяб умолял домовладельцев снизить цены для его семьи из восьми человек, но ему отвечали: «Если вы не можете заплатить, это сделает кто-то другой».

 

После возвращения в Афганистан из Ирана Мохаммад Мохсен Зарьяб изо всех сил пытался найти место для жизни. Фото: Вакиль КОХСАР / AFP Источник: AFP

47-летний рабочий фабрики сказал, что, вернувшись в июле, он ожидал увидеть больше солидарности с афганцами, прибывающими «издалека и без дома».

Несколько торговцев недвижимостью в Кабуле сообщили AFP, что цены на аренду резко выросли с притоком вернувшихся.

«Поскольку арендодатели заметили, что беженцы (из Ирана и Пакистана) возвращаются, они удвоили арендную плату», - сказал агент по недвижимости Хамед Хасани, призвав правительство «вмешаться».

«У нас много беженцев, которые обращаются к нам с просьбой снять квартиру, и большинство из них не могут позволить себе то, что есть», — сказал он.

Городская анархия

Год назад трехкомнатный дом стоил в среднем 10 000 афгани (145 долларов) в месяц, но сейчас арендаторы платят 20 000, сказал Набиулла Курайши, глава дилерского центра.

По данным ООН, для большинства из 48 миллионов жителей Афганистана, 85 процентов из которых живут менее чем на один доллар в день, это обходится в целое состояние.

Два года назад несколько арендодателей приходили в бизнес Курайши каждый месяц за помощью в аренде их недвижимости. Теперь спрос превышает предложение, сказал он.

Муниципалитет отрицает наличие какого-либо жилищного кризиса в городе.

 

Несколько торговцев недвижимостью в Кабуле сообщили AFP, что цены на аренду резко выросли с притоком вернувшихся. Фото: Вакиль КОХСАР / AFP Источник: AFP

Major urban development plans, which include building new roads even if it means bulldozing numerous residences, are further straining housing access.

"Seventy-five percent of the city was developed unplanned," municipality spokesman Nematullah Barakzai told AFP. "We don't want this to happen again."

Не может остаться, не может уйти

Zahra Hashimi fears being evicted from the single basement room that has served as her home since she and her family returned from Iran.

Her husband, who works odd jobs, earns about 80 Afghanis per day (a little over a dollar), not enough to pay the rent for the property, which has no electricity or running water.

"We lost everything when we returned to Afghanistan," said Hashimi, whose eldest daughter can no longer attend school under Taliban rules that deny women and girls schooling and employment.

 

Крупные планы городского развития еще больше затрудняют доступ к жилью. Фото: Вакиль КОХСАР / AFP Источник: AFP

Her two primary-school-aged daughters could still attend, but the family cannot afford the tuition.

The housing pressures have also affected long-time Kabul residents.

Tamana Hussaini, who teaches sewing in the west of Kabul, where rents are lower, said her landlord wants to raise the 3,000 Afghani rent for their three-bedroom apartment.

The family of eight tried to move out, but "rents are too high", she told AFP.

"It's a frustrating situation where you can't stay, but you can't leave either."