Почему азан и намаз читают на арабском языке?
Почему азан и намаз читают на арабском языке?
2 года назад 2604
Кайрат Жолдыбайулы

Всем нам известно, что  читать суры из Священного Корана является обязанностью мусульман. Будет ли продолжаться это положенная традиция, без учета национальности и места проживания мусульман, основы которой были заложены еще во времена пророка Мухаммада (да благословит его Аллах и приветствует), и которая сохраняется по сей день?

Действительно, совершение поклонение на своем родном языке сперва может показаться и удобным и уместным. Но если подробно разобраться, то  можно достичь масштабного понятия.

Первым делом следует уяснить, чем мольба(обращение ко Всевышнему) отличаюся от намаза. Мусульманин вправе произносить все мольбы и нужду, произносимые вне намаза на любом языке, это не запрещено. Так как это касается личных отношений раба со Всевышним Создателем. Намаз же, напротив, является присущим   всему джамаату  видом поклонения. Поэтому необходимо считаться с пожеланиями других мусульман, которые совершают намаз вместе с нами. В основном намаз читается джамаатом, но разрешается совершать его индивидуально.

Если бы Ислам был религией определенного  региона, или же определенной нации, то нет сомнения в том, что в нем использовался бы только язык этого региона или язык определенной нации. Однако распространенная по всему миру, объединяющая представителей многих национальностей, не понимающих друг друга религия, бесспорно будет иметь присущие ей особенности и свойства.

К примеру казах, невладеющий китайским языком, приехав в Китай, услышав на улице китайскую речь не будет понимать ее, по этой причине непонимание азана, произносимого на местном языке, мусульманин-казах возможно пропустит  намаз (Мечети в Китае не обособляются минаретами).

Подобно этому, представители других национальностей, приехавшие в Казахстан, могут не понимать тех поклонений, которые совершают мусульмане-казахи на своем родном языке. Если так, то  естественно для общей мировой религии должны быть присущие ей общие моменты и проблемы. И это закономерно. Любому человеку известно, что в этом вопросе особое место занимает азан и кираат (чтения Корана).

То же самое можно встретить и в повседневной жизни. Скажем, в ООН  все государства-члены  ведут  переговоры на определенном общем языке. В таких случаях не будет учитываться личная выгода отдельно взятого государства.

Другая сторона вопроса состоит в том, что ни один перевод Корана не в состоянии полностью передать всю суть подленника Корана.[1] Каждое слово аята   имеет несколько смыслов. А в переводе   приводится лишь одно значение. Иногда бывает , что даже  каждой используемой в аяте букве присуще несколько значений. В переводе может вообще не учитываться присущий этой букве смысл или учитываться только одно значение.

В Коране из нескольких однозначных синонимов, выбрано одно слово самое удобное и по произношению и по охвату смысла. Поэтому даже неправильное произношение некоторых слов в оригинале Корана, может указать суть содержания предполагаемых намерений. Передать это в переводе вообще невозможно.

Самое главное - слова Корана никогда не наскучат читающему его человеку.  А любой перевод, прочитанный  несколько раз, бесспорно наскучит читателю.   При чтения суры из Корана даже не понимающий ее человек получает особое духовное наслаждение. И все потому, что Всевышний Аллах придал словам Корана такую особенность. Именно поэтому нам не надоедает читать в каждом ракаате намаза, суру «Аль-Фатиха». Кроме того, свойственные только Корану ритм и благозвучный  тембр  по-особенному влияет на внутренний мир читающего человека.

Во многих хадисах говорится о том, что за каждое прочитанное слово, и даже букву, человеку записывается воздаяние. Так, Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) говорит: «Тому, кто прочтёт хотя бы одну букву из Корана, ему запишется одно доброе дело, а за каждое доброе дело воздается десятикратно, и я не говорю, что «Алиф, Лям, Мим» (вместе) это одна буква, нет, «Алиф» - одна буква, «Лям» - буква и «Мим» - отдельная буква (то есть, за каждую букву будет записано отдельное воздаяние)».[2]

И по причине того, что перевод не является самим Кораном, теряется  исключительность в виде воздаяния за  каждую букву.

Еще один важный момент! В намазе используется  не много, а мало слов. Ведь сначала произносится азан и  икамат, затем такие короткие молитвы, как «Аллаху ак­бар», «Суб­ха­на­ раб­биял-'азим», «Суб­ха­на раб­биял-а'ля», сура «Аль-Фатиха» и одна-две короткие суры. Все это может занять лишь одну страницу.

Значение большинства слов в нем легко заучивается и являются словами общепринятыми  большинством  мусульман. Даже маленький мальчик, который начинает совершать молитву, выучив   их смысл однажды , уже никогда не забывает их.

Если те, кто ради незначительных мирских дел зазубривает целые словари и овладевает иностранным языком, ради будущей вечной жизни не в состоянии выучить одну страницу из слов Всевышнего, то им желательно всегда помнить несомненную истину: «В нашем поклонении нуждается не Всевышний Создатель, а мы сами».[3]

[1] Мустафа Зарка, Фәтәәуа, 106-бет. «Дарул-калам» баспасы, Димашк. 2001 ж.

[2] Ат-Тирмизи

[3] М.Ха­ми­дул­лах. Кұ­ран Кә­рім та­ри­хы.
1 комментарий
  • Антириба
    первая часть
    Как построить бизнес не прибегая к кредитным займам.
    На сегодняшний день в мире стоит такая проблема. Мир погряз в долговом рабстве. По телевизору банки и тут и там рекламируют свои кредиты, заставляя нас попадать в долговую зависимость от них. Если человек не может вовремя заплатить кредит, то банк начинает накручивать ему проценты из-за чего человек попадает к нему в долговое рабство. А ведь раньше если человек не мог выплатить ростовщику долг, то он или члены его семьи переходили к ростовщику в реальное рабство. В наше время конечно рабство отменено, но человек который взял кредит и во время его не вернул может остатся без крыши над головой. Не удивительно что в обществе где сильно развито ростовщичество (кредиты) чаще проявляются признаки сумашествия. В таком обществе люди более подвержены суицидам(самоубийствам).
    Если вы хотите открыть мебельный цех и у вас все есть кроме столярного станка. Ну не хватило денег, ну так получилось. А стоит столярный станок скажем 1000$. Но эти деньги есть скажем у вашего брата. То вы можете попросить вашего брата что бы он купил себе на свои деньги столярный станок и передал вам станок в аренду. То это будет правильный подход. Это будет как если вы наймете вашего брата в мебельный цех плотником. Только разница будет заключатся в том что вашему брату приходить в цех и пилить доски не надо. Там за вашего брата будет работать т.е пилить доски столярный станок. И ваш брат может приходить к вам только за зарплатой т.е арендплатой. Это как если вы наняли вашего брата в цех плотником, а он решил эксплуатировать столярный станок. Вы же эксплуатируете стиральную машину дома что бы самому не стирать, а ваш брат решил эксплуатировать станок только на работе что бы самому не пилить доски. Если ваш брат работает поваром в столовой, то таким образом ваш брат будет работать в двух местах. Он сам ваш брат будет работать поваром в столовой, а столярный станок будет работать за вашего брата плотником у вас в мебельном цеху. А если ваш брат ни где не работает, то тогда просто ваш брат будет сидеть дома, а столярный станок будет работать за него плотником у вас в мебельном цеху и сможет приходиь к вам только за зарплатой т.е арендплатой.
    Ну а если вы возьмете эти деньги у вашего брата под проценты и купите себе этот станок, то это уже будет не правильный подход. А если ваш брат положит эти деньги на депозит в банк и потом банк выдаст вам кредит, то это тоже будет не правильный подход. В таком случае вы попадете в долговое рабство от своих кредиторов.
    Вы можете также открыть пельменный цех и попросить дядю что бы он купил себе на свои деньги электромясорубку и передал вам электромясорубку в аренду. Это будет как если вы наймете вашего дядю в пельменный цех крутильщиком мяса. Только разница будет заключатся в том что вашему дяди приходить в цех и работать т.е крутить мясо не надо. Там за него будет работать т.е крутить мясо электромясорубка и он может приходить к вам только за зарплатой т.е арендплатой. Тетю попросить что бы она купила себе на свои деньги тестокатальную машину и передала вам тестокатальную машину в аренду. Это будет как если вы наймете вашу тетю в пельменный цех катать тесто. Только разница будет заключаться в том что вашей тети приходить в цех и работать т.е катать тесто не надо там за нее будет работать т.е катать тесто тестокатальная машина и она может приходить к вам только за зарплатой т.е арендплатой. Сестренку попросить что бы она купила себе на свои деньги тестомес и передала вам тестомес в аренду. Это будет как если вы наймете вашу сестренку в пельменный цех месить тесто. Только разница будет заключатся в том что вашей сестренке приходить в цех и работать т.е месить тесто не надо. Там за нее будет работать т.е месить тесто тестомес и она может приходить к вам только за зарплатой т.е арендплатой. Соседа попросить что бы он купил себе на свои деньги упаковочную машину и передал вам упаковочную машину в аренду. Это будет как если вы наймете вашего соседа в пельменный цех упаковщиком. Только разница будет заключатся в том что вашему соседу приходить в цех и работать т.е упаковывать продукцию не надо. Там за него будет работать т.е упаковывать продукцию упаковочная машина и он может приходить к вам только за зарплатой т.е арендплатой. Потом нанять персонал который будет работать руками, ведь техника же не может полностью заменить человеческие руки. Потом найти помещение. И при этом не в коем случае не надо брать ни одного кредита. Что бы не попасть в долговое рабство от своих от банков и кредиторов.
    Вы также можете открыть швейный цех и дать объявление в газету требуется 3000$. А когда люди начнут звонить по объявлению, то можете сказать что вся информация на собеседование. А на собеседование объяснять что вы деньги под проценты не берете. И объяснять: что мне ваши деньги не нужны, это не финансовая пирамида, не пугайтесь. Мне надо что бы вы просто каждый себе на свои деньги купили по швейному оборудованию или швейной машинке(по интернету, в магазине или где хотите) и передали мне швейное оборудование в аренду. Это будет как если я вас найму в швейный цех шить одежду. Только разница будет заключатся в том что вам приходить сюда и работать т.е шить одежду не надо. Здесь будет работать за вас т.е шить одежду швейное оборудование. И вы можете приходить сюда только за зарплатой т.е арендплатой.

    Не попадайте в долговое рабство от банков и кредиторов.

    вторая часть
    Как нищий может править олигархами
    Нищий может править олигархами? Да да вы не ослышались. Именно так. Но для начала хочу сказать что это всего лишь схема и ее не нужно воспринимать буквально. На практике может оказаться все куда сложней. И даже более того данные трюки лучше выполнять профессионалам и не в коем случае не рекомендую выполнять их начинающим предпринимателям. Честное слово я вас не дразню и не задираю.
    Итак начнем. Представьте себе такую ситуацию. Представьте что у вас есть друг и зовут вашего друга Аслан. Представьте что ваш друг Аслан очень и очень состоятельный человек. Представьте что у него есть своя фирма НефтеСтройТрансСервис занимающаяся нефтеперевозками, строительством и другими подрядными работами. Представьте что Аслану по наследству от отца перешли следующие виды техник:
    1. Десять КАМАЗов самосвалов.
    2.Десять КАМАЗов нефтевозов
    3.Десять КАМАЗов бензовозов
    4.Десять КАМАЗов водовозов
    5.Десять КАМАЗов бетономиксеров
    6.Десять КАМАЗов автокранов
    7.Десять экскаваторов
    8.Десять автопогрузчиков
    9.Десять автогрейдеров
    10.Десять пассажирских автобусов
    Итого десять по десять и у вашего друга в наличие получается сто единиц техник.
    А вот теперь представьте что ваш друг Аслан взял и предложил вам работать директором у него на фирме НефтеСтройТрансСервис.
    Первый вопрос: кто в таком случае из вас двоих будет хозяином предприятия, а кто человеком работающего на хозяина?
    Вы конечно же ответите что разумеется мой друг Аслан будет хозяином предприятия, а я буду человеком работающего на хозяина, пусть даже в должности директора.
    А теперь представьте что у этой фирмы НефтеСтройТрансСервис два хозяина. Это ваш друг Аслан и его брат Ербол и вот они взяли и предложили занять вам пост генерального директора.
    Второй вопрос: кто же в таком случае из вас троих будет хозяином или точнее уже хозяевами предприятия, а кто человеком работающего на хозяина или точнее уже на хозяев?
    Вы конечно же ответите что и здесь мой друг Аслан и его брат Ербол будут хозяевами предприятия, а я буду человеком работающего на хозяев, даже на посту генерального директора.
    А теперь представьте что у этой фирмы НефтеСтройТрансСервис не два, а пять хозяев. Это ваш друг Аслан, его брат Ербол, и их зятья Арман, Ануар и Мади. Вот они посовещались и приняли вас на работу в качестве генерального директора.
    Третий вопрос: кто тогда в таком случае из вас шестерых будет хозяевами предприятия, а кто человеком работающего на хозяев?
    Вы конечно же ответите что и в этом случае мой друг Аслан, его брат Ербол и их зятья Арман, Ануар и Мади будут хозяевами предприятий, а я буду просто человеком работающего на хозяев.
    И наконец представьте что у этой фирмы НефтеСтройТрансСервис не пять, а десять хозяев. Это ваш друг Аслан, его брат Ербол, их зятья Арман, Ануар ,Мади и их друзья Борис, Максим, Александр, Артем и Антон. Вот они все вместе собрались, посоветовались и выбрали вас генеральным директором.
    Четвертый вопрос: кто теперь в таком случае из вас одиннадцати будет хозяевами предприятий, а кто человеком работающего на хозяев?
    Вы конечно же ответите что и здесь в данном случае мой друг Аслан, его брат Ербол, их зятья Арман, Ануар Мади и их друзья Борис, Максим, Александр, Артем и Антон будут хозяевами предприятия, а я буду человеком который работает на хозяев даже будучи на посту генерального директора.
    Ну, а теперь как вы думаете как они десять человек Аслан, Ербол, Арман, Ануар, Мади, Борис, Максим, Александр, Артем и Антон смогут вместе договорится и нанять вас на пост генерального директора. Конечно же это возможно. Но на самом деле это не так просто.
    Тогда в таком случае это вам надо их нанять. Да да вы не ослышались именно вам их и надо нанять.
    - Но как же я их найму? – спросите вы.
    Так вот отвечаю: вы сами открываете фирму НефтеСтройТрансСервис даете объявление: требуются нефтевозы, экскаваторы, автопогрузчики и т.д. или приглашаете за стол переговоров потенциальных инвесторов: Аслана, Ербола, Армана, Ануара, Мади, Бориса, Максима, Александра, Артема и Антона, объясняете ситуацию, проводите презентацию, делитесь вашими идеями и просите что бы:
    1.Аслан купил десять КАМАЗов самосвалов и передал вам их в аренду
    2.Ербол купил десять КАМАЗов нефтевозов и передал вам их в аренду
    3.Арман купил десять КАМАЗов бензовозов и передал вам их в аренду
    4.Ануар купил десять КАМАЗов водовозов и передал вам их в аренду
    5.Мади купил десять КАМАЗов бетономиксеров и передал вам их в аренду
    6.Борис купил десять КАМАЗов автокранов и передал вам их в аренду
    7.Максим купил десять экскаваторов и передал вам их в аренду
    8.Александр купил десять автопогрузчиков и передал вам их в аренду
    9.Артем купил десять автогрейдеров и передал вам их в аренду
    10.Антон купил десять пассажирских автобусов и передал вам их в аренду

    Настоящему руководителю. не обязательно работать на одного крупного олигарха. Настоящий руководитель может объединить сотни бедняков.
    Если у вас возникли вопросы, то можете задать их по эл. адресу: antiriba@bk.ru
    1 год назад